abreast of перевод

• не отставая, держась на должном уровне

• abreast:    1) в ряд, рядом, на одной линии; Ex: three abreast по трое в ряд; Ex: to come abreast of a car поравняться с машиной; Ex: to stay abreast of runner не отставать от бегущего2) не отставая; держась на
• be abreast of:    1) быть наравне с кем-л., чем-л. Jim was abreast of the leading runnerfor a few minutes but then fell behind. ≈ Сначала Джим бежал наравне слидером, но потом отстал. 2) быть в курсе дела Scientists
• abreast milling:    одновременное фрезерование нескольких деталей, установленных в ряд параллельно оси фрезы
• deployment abreast:    расчленение по фронту
• fall abreast of:    не отставать от; идти в ногу с
• get abreast of:    получать сведения Scientists have to work hard to get abreast of thelatest discoveries and developments in their field. ≈ Ученым приходитсямного работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разрабо
• go abreast of:    не отставать от
• keep abreast:    1) быть информированным She kept abreast of the news. ≈ Она была в курсепоследних новостей. 2) информировать They kept me abreast of the latestdevelopments. ≈ Они держали меня в курсе последних дост
• keep abreast of:    идти в ногу с
• remain abreast:    1) держаться на одной линии, в ряд You will have to run fast to remainabreast of our best runner. ≈ Тебе нужно бежать очень быстро, чтобы неотставать от лидера. 2) не отставать (от достижений науки
• abrego:    альбакор, длиннопёрый тунец (Thunnus alalunga)
• abreactions:    Abreactions
• abrek:    Абрек
• abreaction:    1) _психол. абреакция, освобождение от напряжения, вызванного подавляемыми эмоциями, при помощи проигрывания конфликтной ситуации
• abrenes apriņķis:    Абренский уезд
• abreact:    1) _психол. дать выход подавляемым эмоциям при помощи абреакции

• The Commission should keep abreast of these developments.
  Комиссия должна идти в ногу с таким развитием событий.
• The secretariat would continue to keep UN/CEFACT abreast of developments.
  Секретариат будет попрежнему информировать СЕФАКТ ООН о происходящих изменениях.
• The Committee should be kept abreast of the latest developments.
  Комитет должен быть в курсе событий.
• Nevertheless, I have kept abreast of the disarmament work here.
  Тем не менее я пристально следил за ведущейся здесь разоруженческой работой.
• That would also enable States to keep abreast of technical advancements.
  Это также позволит государствам идти в ногу с техническим прогрессом.
• The adviser is required to keep his collaborators abreast of these changes.
  Консультант обязан держать своих коллег в курсе этих изменений.
• Containment measures have to keep abreast of methods that mutate.
  При осуществлении мер сдерживания необходимо постоянно учитывать изменяющиеся методы и тактику террористов.
• The Committee would be kept abreast of any notable developments.
  Власти будут информировать Комитет о любых существенных фактах в ходе расследования этого дела.
• Online training programmes might help to keep staff more abreast of latest developments.
  Быть в курсе самых последних событий, возможно, помогут сотрудникам онлайновые учебные про-граммы.
• In this way the Minister kept abreast of developments in the Moluccan community.
  Благодаря этому министр постоянно был в курсе положения дел в молуккской общине.